Vulgate

Traduction en latin de la Bible, réalisée par Saint Jérome dans les années 400 après Jésus Christ.

L'Ancien Testament a été traduit à partir de l'Hébreu, quelques textes à partir de l'araméen et du grec, à partir de la Septante.

Le Nouveau Testament a été traduit à partir du grec (tous les livres du Nouveau testament ont été écrits initialement en grec).

A noter : Saint Jérome a également traduit quelques textes grecs contemporains en usage dans le milieu juif de son époque, qui secondairement (au Concile de Trente) ont été intégrés dans le canon des livres reconnus comme inspirés par l'Eglise Catholique Romaine. Ces livres "deutérocanoniques" (cad du deuxième canon) ou "apocryphes" pour les protestants sont au nombre de 7 : ainsi une bible catholique romaine contient 73 livres, au lieu des 66 livres canoniques.

Un article plus complet est disponible à ce propos dans les pages théologiques en cliquant ici